🔍 Search: QUY ĐỊNH

• 수칙 (守則) ☆ Danh từ
  • 1 지키도록 정한 규칙.
    1 QUY ĐỊNH: Quy tắc định ra để giữ gìn.
• 소정 (所定) Danh từ
  • 1 정해진 바.
    1 QUY ĐỊNH: Điều đã định sẵn.
• 규정하다 (規定 하다) Động từ
  • 1 규칙으로 정하다.
    1 QUY ĐỊNH: Định ra thành quy tắc.
  • 2 내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정하다.
    2 QUY ĐỊNH: Định ra một cách rõ ràng nội dung, tính chất, ý nghĩa...
• 정원 (定員) ☆☆ Danh từ
  • 1 일정한 규정에 따라 정해진 사람의 수.
    1 SỐ NGƯỜI QUY ĐỊNH: Số người được định ra theo quy định nhất định.
• 제정하다 (制定 하다) Động từ
  • 1 법이나 제도 등을 만들어서 정하다.
    1 BAN HÀNH, QUY ĐỊNH: Tạo ra và quy định luật hay chế độ...
• 규정 (規定) ☆☆ Danh từ
  • 1 규칙으로 정함. 또는 그렇게 정해 놓은 것.
    1 QUY ĐỊNH: Việc định ra quy tắc. Hoặc điều được định ra như vậy.
  • 2 내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해 놓은 것.
    2 SỰ QUY ĐỊNH: Việc định ra một cách rõ ràng nội dung, tính chất, ý nghĩa... Hoặc điều được định ra như vậy.
• 약관 (約款) Danh từ
  • 1 일정한 형식에 의해 정해진 계약의 내용.
    1 ĐIỀU KHOẢN, QUY ĐỊNH: Nội dung cam kết đã được quy định theo hình thức nhất định.
• 공시가 (公示價) Danh từ
  • 1 정부나 공공 기관에서 매긴 값.
    1 GIÁ NHÀ NƯỚC QUY ĐỊNH: Giá cả do nhà nước hay cơ quan công quyền quy định.
• 국정 (國定) Danh từ
  • 1 나라에서 정함. 또는 나라에서 정한 것.
    1 SỰ QUY ĐỊNH CỦA NHÀ NƯỚC: Việc nhà nước quy định.
• 연한 (年限) Danh từ
  • 1 정해져 있거나 지나간 햇수.
    1 SỐ NĂM QUY ĐỊNH, TUỔI THỌ: Số năm được định trước hoặc số năm đã qua.
• 부칙 (附則) Danh từ
  • 1 어떤 규정이나 법률을 보충하기 위하여 덧붙이는 규정이나 규칙.
    1 QUY TẮC PHỤ, QUY ĐỊNH PHỤ: Quy tăc hay quy định thêm vào để bổ sung cho luật hay quy định nào đó.
• 기한 (期限) ☆ Danh từ
  • 1 미리 정해 놓은 시기.
    1 KỲ HẠN, THỜI HẠN QUY ĐỊNH: Thời kỳ được đặt ra trước.
• 철칙 (鐵則) Danh từ
  • 1 바꿀 수 없으며 꼭 지켜야 하는 원칙.
    1 QUY ĐỊNH SẮT, KỶ LUẬT THÉP: Nguyên tắc nhất định phải giữ không thể thay đổi được.
• 규정되다 (規定 되다) Động từ
  • 1 규칙으로 정해지다.
    1 ĐƯỢC QUY ĐỊNH: Được định ra thành quy tắc.
  • 2 내용, 성격, 의미 등이 분명하게 정해지다.
    2 ĐƯỢC QUY ĐỊNH: Nội dung, tính chất, ý nghĩa... được định ra một cách rõ ràng.
• 주어지다 ☆☆ Động từ
  • 1 필요한 일, 조건, 환경 등이 갖추어지거나 제시되다.
    1 ĐƯỢC QUY ĐỊNH, ĐƯỢC CHO SẴN: Môi trường, điều kiện hay việc cần thiết…đã được chuẩn bị hay được nêu ra.
• 계율 (戒律) Danh từ
  • 1 종교를 가지고 있는 사람들이 그에 맞게 지켜야 하는 규율.
    1 GIỚI LUẬT: Những quy luật mà những người theo một tôn giáo nào đó phải giữ cho phù hợp với tôn giáo đó.
  • 2 지켜야 할 규범.
    2 QUY PHẠM, QUY ĐỊNH: Quy phạm phải giữ lấy.
• 제정되다 (制定 되다) Động từ
  • 1 법이나 제도 등이 만들어져서 정해지다.
    1 ĐƯỢC BAN HÀNH, ĐƯỢC QUY ĐỊNH: Luật hay chế độ được làm ra và được định ra.
• 정량 (定量) Danh từ
  • 1 일정하게 정해진 양.
    1 ĐỊNH LƯỢNG, LƯỢNG ĐÃ QUY ĐỊNH: Lượng được định ra một cách nhất định.
• 총칙 (總則) Danh từ
  • 1 전체를 포괄하는 규칙이나 법칙.
    1 QUY TẮC CHUNG, QUY ĐỊNH CHUNG: Quy tắc hay phép tắc bao quát toàn thể.
• 명문화하다 (明文化 하다) Động từ
  • 1 의무나 권리, 규정 등을 공식적인 문서로 만들거나 법으로 정하다.
    1 VĂN BẢN HÓA, QUY ĐỊNH THÀNH VĂN: Làm thành văn bản chính thức hay chế định thành luật về nghĩa vụ hay quyền lợi, qui định.

• 졸업 (卒業) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 학생이 학교에서 정해진 교과 과정을 모두 마침.
    1. SỰ TỐT NGHIỆP: Việc học sinh hoàn thành toàn bộ chương trình giáo khoa được quy định ở trường học.
• 율격 (律格) Danh từ
  • 2. 시에서, 말의 음절 수나 소리의 높낮이와 장단을 형식에 맞추어 늘어놓는 일정한 방식.
    2. LUẬT THƠ: Phương thức nhất định quy định số âm tiết của lời nói và độ cao thấp, dài ngắn của âm sao cho phù hợp với hình thức trong thơ.
• 고속 도로 (高速道路) None
  • 1. 차가 빠르게 다닐 수 있도록 법으로 정한 자동차 전용 도로.
    1. ĐƯỜNG CAO TỐC: Đường dành riêng cho ô tô chạy với tốc độ cao theo quy định của pháp luật.
• 일방통행 (一方通行) Danh từ
  • 1. 일정한 구간에서 차량 등이 한 방향으로만 가도록 정함. 또는 그런 일.
    1. (SỰ) LƯU THÔNG MỘT CHIỀU: Sự quy định xe cộ... chỉ đi theo một hướng trong khu vực nhất định. Hoặc việc như vậy.
  • 2. (비유적으로) 한쪽의 의견이나 행동만 이루지거나 통하는 것.
    2. SỰ CHỈ THEO MỘT CHIỀU, SỰ CHỈ THEO MỘT HƯỚNG: (cách nói ẩn dụ) Cái được hình thành hay phù hợp với hành động hay ý kiến của một phía.
• 소송법 (訴訟法) Danh từ
  • 1. 사람들 사이에 일어난 다툼을 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 요구할 때 필요한 절차를 규정한 법.
    1. LUẬT TỐ TỤNG: Luật quy định thủ tục cần thiết khi yêu cầu toà án phán quyết sự tranh chấp xảy ra giữa nhiều người theo pháp luật.
• 제복 (制服) Danh từ
  • 1. 학교나 회사 등의 조직에서 정해진 규정에 따라 입는 옷.
    1. ĐỒNG PHỤC: Quần áo mặc theo quy định được định ra ở các tổ chức như trường học hay công ti...
• 제재 (制裁) ☆ Danh từ
  • 1. 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 함. 또는 그런 일.
    1. SỰ CHẾ TÀI, SỰ HẠN CHẾ, ĐIỀU CHẾ TÀI: Việc làm cho không vi phạm các quy tắc hay tập quán nhất định. Hoặc việc làm đó.
  • 2. 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행함. 또는 그런 일.
    2. SỰ CHẾ TÀI, ĐIỀU CHẾ TÀI: Việc nhà nước thực hiện việc phạt hay cấm đoán khi vi phạm luật pháp hay quy định. Hoặc việc làm đó.
• 제재하다 (制裁 하다) Động từ
  • 1. 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.
    1. CHẾ TÀI, HẠN CHẾ: Làm cho không vi phạm quy tắc hay tập quán nhất định.
  • 2. 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.
    2. CHẾ TÀI, HẠN CHẾ: Nhà nước thi hành các hình phạt hoặc sự cấm đoán vi phạm luật pháp hoặc quy định.
• 제정 (制定) ☆ Danh từ
  • 1. 법이나 제도 등을 만들어서 정함.
    1. SỰ BAN HÀNH: Sự làm ra và quy định luật hay chế độ...
• 조기 졸업 (早期卒業) None
  • 1. 졸업에 필요한 조건을 빨리 충족하여 정해진 때보다 이르게 졸업함.
    1. TỐT NGHIỆP SỚM: Tốt nghiệp sớm hơn thời gian quy định do nhanh chóng thỏa mãn điều kiện cần cho tốt nghiệp.
• 국경일 (國慶日) ☆☆ Danh từ
  • 1. 나라의 경사를 기념하기 위해 법으로 정하여 축하하는 날.
    1. NGÀY QUỐC KHÁNH: Ngày chúc mừng được quy định theo luật pháp để kỉ niệm việc vui của đất nước.
• 국제법 (國際法) Danh từ
  • 1. 여러 나라가 의논하여 나라와 나라 사이에 따라야 할 권리, 의무 등을 규정한 법률.
    1. LUẬT QUỐC TẾ: Luật pháp do nhiều nước cùng thảo luận và quy định về quyền lợi và nghĩa vụ phải chấp hành giữa các quốc gia.
• 규격화 (規格化) Danh từ
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식을 정하여 그에 맞춤.
    1. SỰ QUY CÁCH HÓA, SỰ TIÊU CHUẨN HOÁ: Việc quy định hình thức hay chỉ số để lấy làm tiêu chuẩn và làm theo.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등을 일정한 틀이나 방향에 맞춤.
    2. SỰ CHUẨN HÓA: Việc làm cho con người, sự vật, tư tưởng, chế độ hợp với khung hoặc phương hướng nhất định.
• 규격화되다 (規格化 되다) Động từ
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식이 정해져 그에 맞추어지다.
    1. ĐƯỢC CHUẨN HOÁ: Hình thức hay giá trị được quy định để lấy làm tiêu chuẩn và làm theo.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등이 일정한 틀이나 방향에 맞추어지다.
    2. ĐƯỢC CHUẨN HOÁ: Con người, sự vật, tư tưởng hay chế độ được làm cho khớp với khuôn mẫu hoặc phương hướng nhất định.
• 가족 제도 (家族制度) None
  • 1. 가족의 구성이나 기능 등에 관하여 사회가 규정하는 제도.
    1. CHẾ ĐỘ GIA ĐÌNH: Chế độ mà xã hội quy định liên quan đến cấu trúc hay chức năng của gia đình.
• 고시되다 (告示 되다) Động từ
  • 1. 주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항이 글로 쓰여 사람들에게 널리 알려지다.
    1. ĐƯỢC THÔNG CÁO, ĐƯỢC THÔNG BÁO, ĐƯỢC NIÊM YẾT :: Nội dung mà cơ quan nhà nước hay cơ quan hành chính đã quy định, được viết ra và thông báo rộng rãi cho mọi người.
• 제정하다 (制定 하다) Động từ
  • 1. 법이나 제도 등을 만들어서 정하다.
    1. BAN HÀNH, QUY ĐỊNH: Tạo ra và quy định luật hay chế độ...
• 구조대 (救助隊) Danh từ
  • 1. 일정한 장비를 갖추고 위험에 처한 사람이나 물건을 구하는 조직 또는 사람들.
    1. ĐỘI CỨU TRỢ, ĐỘI CỨU HỘ, NHÓM CỨU HỘ: Nhóm người hoặc tổ chức được trang bị trang thiết bị theo quy định để cứu người hoặc đồ vật gặp nguy hiểm.
• 규격 봉투 (規格封套) None
  • 1. 특정한 용도로 사용하기 위하여 표준으로 정해진 크기와 형식에 따라 만든 봉투.
    1. TÚI QUY CHUẨN, BAO BÌ QUY CHUẨN: Túi được làm theo hình thức và độ lớn được quy định theo tiêu chuẩn để sử dụng vào mục đích nhất định.
• 불법화 (不法化) Danh từ
  • 1. 법에 어긋나는 것으로 됨. 또는 법에 어긋나는 것으로 규정함.
    1. SỰ BẤT HỢP PHÁP HÓA, SỰ NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT: Sự trở thành vi phạm pháp luật. Hoặc sự quy định là cái vi phạm pháp luật.